“每一个社会成员都可以按照自己的民族、籍贯、性别、年龄、职业、*治面目、家庭出身、宗教信仰、文化程度等等特征，而划分成不同的社会阶层。这些阶层都可能产生自己的语言特色。”（祝畹瑾， 1992：21―22）。小说塑造人物形象的最重要的手段之一便是人物以个性化的语言，“文如其人”就是这个道理。处理不好个性化语言的翻译，就会“导致译作在重现人物个性化方面丧失了原文话语的很多功能” （申丹，1995：94）。纽马克（Newmark， 1981： 39―56）在语义翻译原则中指出，译者必须保留原文的字词、词组和句型结构，力求再现原作的韵味和格调，通常保留原作者的个性语言，即独特的表达方式。《西游记》中人物的个性化语言特点生动展现了个人性格，只有充分注意这些语言特点，采取相应手段加以传译，才能为译文读者展现生动的西游众生相。
秦桧送来金人的国书，告诉皇上金人想要岳飞的命，才会和议，让皇上考虑。皇上担心杀了岳飞之后是自毁长城，秦桧提出岳飞要是北伐成功救回宋钦宗，获得子民们的爱戴皇上该如何自处。皇上始终不相信岳飞会反，可秦桧却舌灿如花一定要让皇上杀岳飞。秦桧告诉皇上，鱼和熊掌不可兼得，让他选其一，可皇上却不愿意舍。